。投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。
——出自《诗经·卫风·木瓜》
春的翻译：
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。
不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。
不是为了答谢你，珍重情意永相好。
你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。
不是为了答谢你，珍重情意永相好。
菜的仿诗：
我的所爱在小岛
想去寻她莫有船儿
垂头莫法泪如瀑
爱人赠我钻石表
回她什么：大肉包
从此翻脸不理我
不知何故兮，让我偏头疼
我的所爱在农场
想去寻她莫有拖拉机
仰头莫法泪如洪
爱人赠我铂金戒指
回她什么：速溶咖啡
从此翻脸不理我
不知何故兮，让我右眼跳
我的所爱在Ritz宾馆
想去寻她莫有夜礼服
侧头莫法泪如泉
爱人赠我相思扣
回她什么：洗手液
从此翻脸不理我
不知何故兮，让我连着打嗝
我的所爱在巴黎
想去寻她莫有签证
歪头莫法泪如丝
爱人赠我双飞燕
回她什么：止疼膏药
从此翻脸不理我
不知何故兮，让我牙龈发炎
问顾缘由，典故于此：
鲁迅·《我的失恋》：
我的所爱在山腰；
想去寻她山太高，
低头无法泪沾袍。
爱人赠我百蝶巾；
回她什么：猫头鹰。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我心惊。
我的所爱在闹市；
想去寻她人拥挤，
仰头无法泪沾耳。
爱人赠我双燕图；
回她什么：冰糖壶卢。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我胡涂。
我的所爱在河滨；
想去寻她河水深，
歪头无法泪沾襟。
爱人赠我金表索；
回她什么：发汗药。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我神经衰弱。
我的所爱在豪家；
想去寻她兮没有汽车，
摇头无法泪如麻。
爱人赠我玫瑰花；
回她什么：赤练蛇。
从此翻脸不理我，
不知何故兮－－由她去罢。
追根溯源：
这首诗是拟自汉代张衡的《四愁诗》：
我所思兮在太山，
欲往从之梁父艰，
侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，
何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，
何为怀忧心烦劳？
我所思兮在桂林，
欲往从之湘水深。
侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕，
何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，
何为怀忧心烦怏？
我所思兮在汉阳，
欲往从之陇阪长，
侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，
何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，
何为怀忧心烦纡？
我所思兮在雁门，
欲往从之雪雰雰。
侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段，
何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，
何为怀忧心烦惋？
评论